Iya sa sa

Quase todas as músicas que evocam Uchina tem um grito característico,o “Iya sa sa”, que simplesmente não tem uma tradução específica, seria uma maneira de expressar a alegria de cantar, dançar ou mesmo se divertir!

O som do Sanshin e do Okinawa Taiko também marcam uma presença muito forte nas canções, que geralmente exaltam as belezas naturais e riquezas culturais da ilha!

Eu, particularmente, me emociono muito ao ouvir uma música que tem características de Okinawa, sentindo lágrimas virem aos olhos, misturando sentimentos de saudade e admiração!

Palavras em uchinaguchi também são muito usadas, principalmente as mais conhecidas, como “nankurunaisa”, “nutidutakara”, “Uchina” entre outros, o que faz com que essas canções se tornem únicas e lindas de se ouvirem!

E não só em Okinawa, como em todo o mundo, os “filhos de Okinawa” manifestam o orgulho de sua terra natal (mesmo os que não nasceram lá!).

Temos como exemplo no Brasil o Tontomi, criada na Grande São Paulo, o grupo Diamantes no Peru, Claudia Oshiro juntamente com Alfredo Casero na Argentina, entre vários grupos de Okinawa Eisa espalhados pelos diversos Okinawa Kenjinkais do mundo inteiro!

Eu creio que a música mais conhecida sobre Okinawa no mundo inteiro é “Shima Uta”（島歌）,do grupo The Boom, composta pelo vocalista Miyazawa Kazufumi, que apesar de não ser uchinanchu, após conhecer Okinawa e sua história, principalmente durante a Segunda Guerra Mundial, se apaixonou pelo local e seu povo!

A seguir farei uma lista de banda e músicas que eu gosto e que falam sobre Okinawa, é uma lista de meu gosto, portanto se alguém tiver uma música ou banda para sugerir eu ficarei muito agradecido!

The Boom: Shimauta
HY: Toki wo koe
Kiroro: Best friend (que apesar de não ser sobre Okinawa, foi tema do dorama “Churasan”, que se passa em Uchina!)
Diamantes: Dushintya tibariyo
Ryukyu Yamato (琉球大和): Nankurunaisa~Heiwa no negai
Orange Range: Kizuna
Natsukawa Rimi: Nada sou sou
Begin: Shimanchu nu takara, Kariyushi no yoru, ojii jiman no Orion biru, Sanshin no hana entre outros!

A vida é um tesouro

O que é?

Você sentir saudades de um lugar que nunca foi antes...

Sentir falta de coisas que nunca viu de perto...

Achar familiar pessoas que nunca encontrou antes...

Achar palavras como “Makai” “gatimaya”,”mensore” e Tibariyo” normais...

Se emocionar ao ouvir o som de um Taiko...

Sentir lágrimas virem aos olhos ao ouvir um sanshin...

Ter orgulho ao falar que sua família vem de uma ilha que mesmo fazendo parte de um país é um mundo a parte...

Saber que o paraíso existe e você pertence à ele...

Ter o conhecimento de que a história de seus antepassados é tão rico e interessante com milhares de anos de cultura e riqueza...

Sentir o céu como teto, as estrelas como luz, o chão como solo, o sol como energia e todos os elementos da natureza como fonte de poder...

Saber que se é especial sem ser melhor que ninguém...

Isso tudo resume um sentimento, um estado de espírito...

Isso tudo é ser UCHINANCHU!!!

Nankurunaisa!

Notas:
1. "A vida é um tesouro" , 「命ドゥ宝」「ヌ千ドゥタカラ」em Okinawa「いのちこそたから」no Japão é uma frase que representa o modo alegre dos okinawanos de se viver!

2. Uchinanchu é todo okinawano, não importa se nascido na ilha ou se é descendente de okinawanos. Sabe-se que Okinawa tem orgulho de todos os seus filhos não importa onde estejam!

3. "Nankurunaisa"「 なんくるないさ」, "Não importa quantas dificuldades você encontre no caminho, no final tudo dará certo!" frase que representa o espírito de Okinawa!

O início!

Haisai ^[1]!!!

Bom, eu não tinha nem idéia de como começar esse blog, e pra falar a verdade ainda não tenho...

Então começarei me apresentando e o que pretendo com este blog!

Descendente de Okinawanos, nascido no Brasil e morando no Japão, é com essa mistura de culturas e realidades diferentes que falarei de tudo um pouco, desde notícias daqui da terra do sol nascente,televisão, música, cultura e variedades, como falar sobre Brasil e principalmente Okinawa, terra dos meus antepassados!

Morando no Japão à algum tempo (muito tempo aliás!), me adaptei muito bem nesse turbilhão de informações, inclusive o idioma e o treino do meu enferrujado inglês também!

Apaixonado pela cultura pop nipônica (...otaku? Talvez um pouco!), brasileira e com um carinho especial por Okinawa e sua história, o que talvez faça com que Uchina^[2] seja um assunto quase que principal no blog, ainda mais que estarei indo para lá em breve!

A frequência de posts será de acordo com minha rotina entre serviço e o meu outro projeto de blog com uns amigos (falarei sobre isso alguma hora!), mas pretendo atualizar no mínimo semanalmente se for possível!

O conteúdo será basicamente algo do dia a dia, novidades deste lado do mundo, e tópicos sobre história e cultura!

Claro que escreverei tudo o que tiver em mente, desde jogos de beisebol até um pouco sobre política, pois são assuntos que afetam o cotidiano de milhares de pessoas!

Bom, espero que gostem dessa aventura que começarei e espero contar com a companhia de vocês também!

よろしくお願いします^[3]！！！

1.    Saudação no dialeto de Okinawa. (Algo como “olá!”)

2.    Okinawa em dialeto okinawano (se escreve com os mesmos caracteres, “kanjis”, que Okinawa)

3.    Expressão geralmente usada ao se conhecer alguém pela primeira vez, algo como “conto com a sua amizade” .